فرق کتاب های دانشگاهی چاب قدیم با چاب جدید
پاسخ : فرق کتاب های دانشگاهی چاب قدیم با چاب جدید
سلام
کتاب ها به دو دسته تقسیم میشن :
1- زبان اصلی هستن که اینجا ترجنه شدن
2 _ مولفان ایرانی نوشته اند اون کتاب رو
برای قسمت اول باید بدونیم هر ساله فرمول های جدیدی به صورت تجربی اثبات میشه و ما استاندارد هایی داریم که روی این ها نظارت میکنند مثل isme آمریکا ... این فرمول ها به اونجا معرفی میشه و اگر تصویب شد به صورت استاندارد اعلام میشه و در کتاب های مربوطه چاپ میشه
برای قسمت دوم میشه گفت که یک کتاب فارسی اکثرا ترجمه و یا بازنوشت از روی جزوه ها و کتاب های خارجی هستن و سپس چاپ میشن . پس امکان داره که غلط ها ی املایی داشته باشن که مولف در ویرایش های بعدی اون رو اصلاح میکنه:161:
سلام
کتاب ها به دو دسته تقسیم میشن :
1- زبان اصلی هستن که اینجا ترجنه شدن
2 _ مولفان ایرانی نوشته اند اون کتاب رو
برای قسمت اول باید بدونیم هر ساله فرمول های جدیدی به صورت تجربی اثبات میشه و ما استاندارد هایی داریم که روی این ها نظارت میکنند مثل isme آمریکا ... این فرمول ها به اونجا معرفی میشه و اگر تصویب شد به صورت استاندارد اعلام میشه و در کتاب های مربوطه چاپ میشه
برای قسمت دوم میشه گفت که یک کتاب فارسی اکثرا ترجمه و یا بازنوشت از روی جزوه ها و کتاب های خارجی هستن و سپس چاپ میشن . پس امکان داره که غلط ها ی املایی داشته باشن که مولف در ویرایش های بعدی اون رو اصلاح میکنه:161:
پاسخ : فرق کتاب های دانشگاهی چاب قدیم با چاب جدید
بله کاملا حق با شماست ولی خب باید اینو هم درنظر بگیریم که یه دانش اموز کتابای سطحه پایین تر و مبتدیانه تریو میخونه که توش چیزای اصلیه اون علم که پایه ای هس و شاید بعد از یک قرن یکم تغییر کنه رو میخونه
مثلا همین سولومونز که ایشون پرسید
تو ویرایش های جدیده زبان اصلی خب طبیعتا شکل ها یکم بهتر شده ،بعضی جا ها یکم سر فصل های ریز جابه جا یا حتی ممکنه حذف و اضافه شده باشه.و یا حتی نویسنده ممکنه تشخیص داده باشه که اگه یه متن رو یه جور دیگه و با بیانه دیگری توضیح بده ، بهتره .یا مثلا ممکنه مثال های بهتری توی نسخه جدید زده باشه. در کل کم خیلی امکانش کمه که کیفیته کتاب نسبت به قبل پایین بیاد .
اما خب گاهی اوقات ممکنه چون ویرایشه قبلی یکم راحت تر باشه ،برای دانش اموز خوندنه قدیمیا بهتر باشه.
به هر حال اگه زبانتون قویه حتما ویرایشه جدید که فکر کنم یازده باشه رو بخونید .اما اگه زیاد قوی نیس همون فارسی رو بخونید بهتره. راستی اگه هنوز هیچ کتابه الی نخوندید یه راس نریدسراغه انگلیسی
بله کاملا حق با شماست ولی خب باید اینو هم درنظر بگیریم که یه دانش اموز کتابای سطحه پایین تر و مبتدیانه تریو میخونه که توش چیزای اصلیه اون علم که پایه ای هس و شاید بعد از یک قرن یکم تغییر کنه رو میخونه
مثلا همین سولومونز که ایشون پرسید
تو ویرایش های جدیده زبان اصلی خب طبیعتا شکل ها یکم بهتر شده ،بعضی جا ها یکم سر فصل های ریز جابه جا یا حتی ممکنه حذف و اضافه شده باشه.و یا حتی نویسنده ممکنه تشخیص داده باشه که اگه یه متن رو یه جور دیگه و با بیانه دیگری توضیح بده ، بهتره .یا مثلا ممکنه مثال های بهتری توی نسخه جدید زده باشه. در کل کم خیلی امکانش کمه که کیفیته کتاب نسبت به قبل پایین بیاد .
اما خب گاهی اوقات ممکنه چون ویرایشه قبلی یکم راحت تر باشه ،برای دانش اموز خوندنه قدیمیا بهتر باشه.
به هر حال اگه زبانتون قویه حتما ویرایشه جدید که فکر کنم یازده باشه رو بخونید .اما اگه زیاد قوی نیس همون فارسی رو بخونید بهتره. راستی اگه هنوز هیچ کتابه الی نخوندید یه راس نریدسراغه انگلیسی