انتخاب هم ارز ، اصلاح هم ارز

Wizard

Moderator
ارسال ها
534
لایک ها
1,253
امتیاز
93
#1
به نام خداوند دانا و توانا

سلام بر همگی

امیدوارم خوب و خوش و خرم باشید
:226:

امروز تصمیم گرفتم یک تاپیکی به یاری خداوند ایجاد کنم که در آن به پیدا کردن معادل های مناسب برای کلمات خارجی و همچینین نقد بعضی از

معادلات است.

برای پیدا کردن معادله که خودتان می دانید باید چه کنید. باید کلمه ی فارسی باشد و مثلا برای یک کلمه ی فرانسوی یک کلمه ی عربی پیدا نکنیم.

برای نقد کردن من فقط یک مثال می گذارم

مثلا می دانیم که معادل کلمه ی ایمیل، پست الکترونیکی انتخاب شده،اولا در معادله از دو کلمه ی خارجی استفاده شده و همچنین کلمه طولانی تر از صورت اولش است(( خیلی طولانی تر))

و برای همین مناسب نیست.(( یک نقد))


و کلا معادلی که بنظرتون مشکل داشت را می توانید اینجا بیان کنید.

با تشکر
 
آخرین ویرایش توسط مدیر

M-Mohammadi

New Member
ارسال ها
2,708
لایک ها
3,152
امتیاز
0
#2
پاسخ : انتخاب معادل، اصلاح معادل

پاپیون: دو سر پف وسط جمع
کراوات: دراز آویز زینتی

البته فک کنم اینا برای طنز هستند.(بچه ها میسازن)
 

ghazaalqsm

Well-Known Member
ارسال ها
398
لایک ها
260
امتیاز
63
#4
پاسخ : انتخاب معادل، اصلاح معادل

بانكم بذاريمش پايگاه گردش پول!!!!!!!
 

Wizard

Moderator
ارسال ها
534
لایک ها
1,253
امتیاز
93
#5
پاسخ : انتخاب معادل، اصلاح معادل

به نام خداوند دانا و توانا

سلام بر همگی

در مورد واژه ی بانک بهتر است یک واژه ی کوچکتر و مناسب استفاده کنیم

عرب ها گاهی وقت ها به (( بانک)) مصرف نیز می گویند

البته نه اینکه از واژه ی مصرف عرب ها استفاده کنیم و

من فکر می کنم باید واژه ای حول همین محور ها پیدا کنیم

با تشکر

 

Moonlight

New Member
ارسال ها
490
لایک ها
533
امتیاز
0
#6
پاسخ : انتخاب معادل، اصلاح معادل

پیش از هر چیز نوسینده ی تاپیک باید به جای واژه ی عربی معادل مینوشتن برابر!سوال:پرسش جواب:پاسخ قبل:پیش بعد:پس سیستم :سامانه استفاده :به کارگیری خدا حافظ:خدانگهدار موفق:کامروا یا پیروز غذا :خوراک پارس کردن سگ:واق واق سگ(اعراب این واژرو اوردن تو فارسی برای کوچک شمردن ایرانیا) نفر:تن(اینم کارعربهاست ،برای شمارش شترهاشون نفر میگفتن (صید:شکار کلمه:واژه عذر میخوام:ببخشید
 
ارسال ها
2,157
لایک ها
3,082
امتیاز
113
#7
پاسخ : انتخاب معادل، اصلاح معادل

پیش از هر چیز نوسینده ی تاپیک باید به جای واژه ی عربی معادل مینوشتن برابر!سوال:پرسش جواب:پاسخ قبل:پیش بعد:پس سیستم :سامانه استفاده :به کارگیری خدا حافظ:خدانگهدار موفق:کامروا یا پیروز غذا :خوراک پارس کردن سگ:واق واق سگ(اعراب این واژرو اوردن تو فارسی برای کوچک شمردن ایرانیا) نفر:تن(اینم کارعربهاست ،برای شمارش شترهاشون نفر میگفتن (صید:شکار کلمه:واژه عذر میخوام:ببخشید


سپاس

در نام تاپیک واژه ی معادل به هم ارز تبدیل شد


البته کلمه های انتخاب و اصلاح هم باید عوض شوند.
 

Moonlight

New Member
ارسال ها
490
لایک ها
533
امتیاز
0
#8
پاسخ : انتخاب معادل، اصلاح معادل

منم سپاس گزارم از شما
انتخاب:برگزیدن یا گزینش
اصلاح ویرایش
 
آخرین ویرایش توسط مدیر

Wizard

Moderator
ارسال ها
534
لایک ها
1,253
امتیاز
93
#9
پاسخ : انتخاب معادل، اصلاح معادل

به نام خداوند دانا و توانا



سلام بر همگی

دوستان گرامی، به نظرم اگر برای ماراتن یک هم ارز انتخاب کنیم خیلی خوب می شه، مثلا بجای اینکه بگیم ماراتن ترکیبیات، یک چیز دیگه ای بجای ماراتن بگیم

نظر شما چیست دوستان؟

موفق باشید
 
بالا