بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

[abrang]

سلام..... اگر اهل کتابهای سعدی باشید به ابیات عربی زیادی برخوردید حتما.... این تاپیک برای بررسی همین ابیات هستش.... امیدوارم شمام همراهی م کنید.....

خب اولیشو خودم می ذارم:

الظلم نار فلا تحقر صغیرته / لعل جذوه نار احرقت بلدا (بوستان)

معنی: بیداد آتشی است حتی اندکی از آن را ناچیز مگیر . شاید اخگری نیز شهری را به آتش کشد .

 

[Ali Akbar Kabiri]

پاسخ : بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

سلام..... اگر اهل کتابهای سعدی باشید به ابیات عربی زیادی برخوردید حتما.... این تاپیک برای بررسی همین ابیات هستش.... امیدوارم شمام همراهی م کنید.....

خب اولیشو خودم می ذارم:

الظلم نار فلا تحقر صغیرته / لعل جذوه نار احرقت بلدا (بوستان)

معنی: بیداد آتشی است حتی اندکی از آن را ناچیز مگیر . شاید اخگری نیز شهری را به آتش کشد .

به نظرم بهتره یکی بیت رو بنویسه و یه پس زمینه ای از اون بیت رو بگه بعد بقیه خودشون معنی کنن...... این طوری خییلی بهتره ......

 

[abrang]

پاسخ : بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

حالا یه بیت دیگه.... این دفعه از گلستان:

شفیع مطاع نبی کریم / قسیم جسیم نسیم وسیم

( خواهشا دوستان همکاری کنید وگرنه منم خسته می شم..... لا اقل شما بیت بذارید معنی ش با ما.)

 

[abrang]

پاسخ : بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

حالا یه بیت دیگه.... این دفعه از گلستان:

شفیع مطاع نبی کریم / قسیم جسیم نسیم وسیم

( خواهشا دوستان همکاری کنید وگرنه منم خسته می شم..... لا اقل شما بیت بذارید معنی ش با ما.)

معنی: او شفاعت کننده و فرمانروا و پیامبر خداست..... بزرگوار، صاحب جمال ، خوش اندام، با بوی خوش و به مهر پیامبری نشان کرده.

( اگه همین جوری پیش بره فک کنم تایپم خیلی خوب بشه.)

 

[abrang]

پاسخ : بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

بیت 3..... این بار از بوستان

اذا امتحن الدنیا لبیب تکشفت / له عن عدو فی ثیاب صدیق


(فقط برای اینکه نگن خودش تاپیک زده ، نمی تونه فعالش کنه....:4

راهنمایی: از google translate کمک بگیرید!

 

[Wizard]

پاسخ : بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

به نام خداوند دانا و توانا
​

سلام بر همگی

ببخشید اگر معنی که می گم اشتباه بود. فکر می کنم معنی به صورت زیر باشد به امید خدا:

زمانی که خردمندی دنیا را بررسی می کند،(دنیا) برای او فاش می کند/ از دشمنی که در لباس دوستی است.

بعد اگر ترجمم غلط بود بگید آیا معنی لبیب ، خردمند است؟ من داخل المنجد گشتم و کلمه ای دیدم که به نظرم لبیب بود ولی اون (ی) وسطش یکم برام مشکوک شده بود، ولی به احتمال قوی

همون لبیب بود

موفق باشید

با تشکر

 

[abrang]

پاسخ : بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

به نام خداوند دانا و توانا
​

سلام بر همگی

ببخشید اگر معنی که می گم اشتباه بود. فکر می کنم معنی به صورت زیر باشد به امید خدا:

زمانی که خردمندی دنیا را بررسی می کند،(دنیا) برای او فاش می کند/ از دشمنی که در لباس دوستی است.

بعد اگر ترجمم غلط بود بگید آیا معنی لبیب ، خردمند است؟ من داخل المنجد گشتم و کلمه ای دیدم که به نظرم لبیب بود ولی اون (ی) وسطش یکم برام مشکوک شده بود، ولی به احتمال قوی

همون لبیب بود

موفق باشید

با تشکر

بله ..... لبیب همون خردمند هستش..... معنی تون همه جاش درسته فقط یه قسمت آخرش مشکل داره..... اونم درسته ها ولی فک کنم اینجوری بگیم بهتر باشه: اگر خردمندی دنیا رو بررسی کنه براش فاش می شه که دنیا دشمنی در لباس دوستی ست. ( البته فک کنم منظور شمام همین بود.)

 

[Wizard]

پاسخ : بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

به نام خداوند دانا و توانا

​

خیلی ممنون.

متاسفانه من بیشتر منظورم یک دشمنی که در لباس دوستی بود. بوده و الان شما که این رو گفتید. متوجه شدم که صورتی که شما گفتید درست هست. البته شاید هم احتمال داده بودم ولی

به دلیل اینکه به مقدار بیشتری روی این یکی ترجمه حساب باز کردم. اون یکی رو صرف نظر کردم. که اون ترجمه هم ناشی از یک چیز های دیگری بود

موفق و سربلند باشید

 

[abrang]

پاسخ : بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

بیت 4 باز هم از بوستان

ان القلوب اذا تنافر ودها .........مثل الزجاجه کسرها لا یجبر

(دوستان با نقل قول جواب بدید که اگر پستها اضافه شد یا خواستیم روی یه بیت بحث کنیم مشخص باشه که کدوم معنی مال کدوم بیته. ممنون.)

راهنمایی: درباره ی دوستی

از طرف پلیس :

لطفا برای بیت هاتون یک راهنمایی هم بگذارید....

مثال :

این شعر درباره ی باغ و بوستان هست.....

یا

امام حسین و یارانش...

 

[abrang]

پاسخ : بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

بیت 4 باز هم از بوستان

ان القلوب اذا تنافر ودها .........مثل الزجاجه کسرها لا یجبر

(دوستان با نقل قول جواب بدید که اگر پستها اضافه شد یا خواستیم روی یه بیت بحث کنیم مشخص باشه که کدوم معنی مال کدوم بیته. ممنون.)

راهنمایی: درباره ی دوستی

از طرف پلیس :

لطفا برای بیت هاتون یک راهنمایی هم بگذارید....

مثال :

این شعر درباره ی باغ و بوستان هست.....

یا

امام حسین و یارانش...

معنیه بعضی از لغاتش رو بهتون می گم ..... فک کنم اینجوری بهتر باشه:

کسر : شکستگی
لا یجیر : ترمیم نمی شود
ود: این یکی رو اگه خودتون پیدا کنید دیگه معنی ش معلوم میشه.

 

[abrang]

پاسخ : بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

بیت 4 باز هم از بوستان

ان القلوب اذا تنافر ودها .........مثل الزجاجه کسرها لا یجبر

راهنمایی: درباره ی دوستی

.

خب حالا که نتونستید بگید خودم می گم تا بیت بعدی رو بذارم:

معنی ظاهری: هر وقت دلها از هم متنفر شه مثل شیشه ی شکسته ایه که ترمیم نمیشه.

مفهوم: هر وقت دوستی دلها به نفرت تبدیل شه ، چون شیشه هستن ( دلها) که شکستگیشان ترمیم پذیر نیست .( البته خب خودم می دونم هیچ فرقی با هم ندارن معنا و مفهومش...:4

 

[abrang]

پاسخ : بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

بیت 5 از بوستان

یموت راعی الضان فی جهله ......موته جالینوس فی طبه

راهنمایی: درباره ی جهالت و نادانی

راهنمایی بیشتر...:4::

جالینوس: اسم یک شخص
راعی : چوپان
الضان: میش

( دیگه کلمه ها رو کنار همم بذارید معنی ش درمیاد دیگه....)

 

[Ali Akbar Kabiri]

پاسخ : بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

بیت 5 از بوستان

یموت راعی الضان فی جهله ......موته جالینوس فی طبه

راهنمایی: درباره ی جهالت و نادانی

راهنمایی بیشتر...:4::

جالینوس: اسم یک شخص
راعی : چوپان
الضان: میش

( دیگه کلمه ها رو کنار همم بذارید معنی ش درمیاد دیگه....)

چوپان میش در جهل و نادانیش مرد... مردنش برای جالینوس مثل طب و درمان بود ( خلاصه به نفع جالینوس تموم شد !)

 

[abrang]

پاسخ : بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

چوپان میش در جهل و نادانیش مرد... مردنش برای جالینوس مثل طب و درمان بود ( خلاصه به نفع جالینوس تموم شد !)

مصرع اول درسته.... ولی بقیش!!!!!!!!!مصرع دوم یه مثاله برای مصرع اول یه جورایی آرایه اسلوب المعادله( بچه ها من تازه آرایه ها رو یاد گرفتم اگه اشتباه گفتم بگید حتما)

راهنمایی:
جالینوس تنها یک انسان نبود بلکه یک پزشک هم بود.... دیگه بقیش بستگی به هوش خودتون داره!:4:

 

[mostafa.a]

پاسخ : بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

فک کنم اسلوب معادله نباشه چون توی اسلوب مصراع اول باید یه موضوع باشه و مصراع دوم مثالی برای اون در حالی که توی اینجا هردو مثال اند.

 

[abrang]

پاسخ : بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

فک کنم اسلوب معادله نباشه چون توی اسلوب مصراع اول باید یه موضوع باشه و مصراع دوم مثالی برای اون در حالی که توی اینجا هردو مثال اند.

بله خب شاید این جوریم بشه گفت.

( حالا شما خیلی سخت نگیرید. معنی شو پیدا کنید!)

 

[abrang]

پاسخ : بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

بیت 5 از بوستان

یموت راعی الضان فی جهله ......موته جالینوس فی طبه

راهنمایی: درباره ی جهالت و نادانی

راهنمایی بیشتر...:4::

جالینوس: اسم یک شخص
راعی : چوپان
الضان: میش

( دیگه کلمه ها رو کنار همم بذارید معنی ش درمیاد دیگه....)

چوپان میش در جهل خود می میرد همچنان که جالینوس در طب خود .


بیت 6 از بوستان

و ما احد یخلد فی البرایا..... بل الدنیا توءول الی زوال

راهنمایی:

1) توول: معنی دقیقش رو نمی دونم (سه حرف اصلی ش رو نمی دونم!) ولی در اینجا به معنی می رود است.( اگر معنی دقیقش رو پیدا کردید لطفا بگید.)

2) درباره ی فنا پذیر بودن دنیا.

 

[sabdeyazdan]

پاسخ : بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

چوپان میش در جهل خود می میرد همچنان که جالینوس در طب خود .


بیت 6 از بوستان

و ما احد یخلد فی البرایا..... بل الدنیا توءول الی زوال

راهنمایی:

1) توول: معنی دقیقش رو نمی دونم (سه حرف اصلی ش رو نمی دونم!) ولی در اینجا به معنی می رود است.( اگر معنی دقیقش رو پیدا کردید لطفا بگید.)

2) درباره ی فنا پذیر بودن دنیا.

هیچ کس در مبرایی(مبرا بودن از گناه)جاودان نمی شود....بلکه دنیا به سوی زوال(نابودی)می رود
راستی مفهومش حتما در مورد فناپذیری دنیاست؟؟!!:23:

 

[abrang]

پاسخ : بررسی معنای ابیات عربی کتاب های سعدی

هیچ کس در مبرایی(مبرا بودن از گناه)جاودان نمی شود....بلکه دنیا به سوی زوال(نابودی)می رود
راستی مفهومش حتما در مورد فناپذیری دنیاست؟؟!!:23:

بله... مفهومش دقیقا همینه.

ولی در مورد معنی تون؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!

بخش دومش درست ولی معنی کلمه ی برایا رو اشتباه متوجه شدید.

(یه چیز دیگه میشه پیغام بازدید کنندگانتونو جواب بدید لطفا!)