یا فرانسوی یاد داشته باشید یا انگلیسی یاد داشته باشید یا به این تاپیک وارد نشوید!

[Goharshady]

[center:9e7d8ead6e]

Le Printemps
par Théophile Gautier
Regardez les branches
Comme elles sont blanches,
Il neige des fleurs.
Riant de la pluie
Le soleil essuie
les saules en pleurs.
Et le ciel reflète
Dans la violette
Ses pures couleurs
La mouche ouvre l’aile
Et la demoiselle
Aux prunelles d’or,
Au corset de guêpe
Dépliant son crêpe,
A repris l’essor.
L’eau gaiement babille,
Le goujon frétille
Un printemps encore

English Translation:
Springtime
By Théophile Gautier
Look at the boughs,
How white they are,
It’s snowing flowers!
Scoffing at the rain,
The sun dries
The weepy willow.
And the sky reflects
In the violets
Its pure colors…
The fly opens its wings
And the dragonfly
With the golden pupils,
And the wasp-like corset,
Unfolding its silky wings,
Has resumed its flight.
The water happily babbles,
The tiny fish wriggles
It’s Springtime again![/center:9e7d8ead6e]

 

[badgirl]

hello,my darling
what is the meaning of this sentence?
"by the ophile Gautier"

 

[shoki]

google it and u'll find the meaning ...

 

[Olympiad]

غير فارسي نوشتن خلاف قوانين سايت هست...

 

[Fardad]

Could you explain what was the history of Théophile Gautier ?

 

[shoki]

u can google this either !!!

 

[badgirl]

google it and u'll find the meaning ...

thank you. I found the meaning

 

[melis]

u can google this either !!!

you can google this,too!!!

 

[shoki]

u can google this either !!!

you can google this,too!!!

what do u mean ??

 

[mousavi]

what is your purpos from opening this topic?? !

 

[Goharshady]

Please do care about your spelling. you've got a nice dictation error in purpose.​

​

نمی دونم چرا همه دارن انگلیسی می نویسن.​

من یه شعر گذاشتم. نباید که هویت ملی مون رو از دست بدیم. فارسی بنویسید

 

[Goharshady]

Could you explain what was the history of Théophile Gautier ?

Can't you google this?
So wikipedia it!
Wikipedia can be a nice verb, can't it?

 

[shoki]

oops a small mistake ...
we should use either for negative statements ...
not for positive ...
sorry

 

[navid_hacker]

پست هایی که دادین رو از اینجا بخونید و حسابی بخندید!!!

 

[shoki]

گوگل translator رو روی مث لینکس هم امتحان کنید ... ترجمش با مزه می شه

 

[Goharshady]

فکر می کنم google فارسی را با اردو اشتباه گرفته است

 

[zek]

همه که ماشاالله english شدن. چطوره منم به زبان ترکی استانبولی یه چیزایی بنویسم !!!!!!

خوش به حالتون که حال این کارا رو دارین. من که شدیدا افسرده ام !!!

 

[kooroosh_kabir]

ایندی کی بوجوردی منده اوز آنا دیلیمه دانیشارام! پوزان اولسادا...!اوندا من دای فارسی یازمارام!
please don't clean!

 

[Goharshady]

من اصلا نمی خواستم این تاپیک اینقدر انگلیسی بشه! من فقط دیدم شعرش قشنگه گفتم اینجا بذارمش
نمی دونستم بعضی از دوستان اینقدر جوگیر هستند که انگلیسی یا ترکی یا فرانسوی یا ... می نویسند.
ببخشید
این گل هم تقدیم به آقای خلینا ، چون این چندمین باره که به خاطر تاپیکهای من قوانین نقض می شه و من واقعا متاسفم و معذرت می خواهم.

(منظورم همین گلی بود که یک کیلومتر اونورتر ظاهر شد!

)

 

[zek]

ساغول کوروش کبیر. من ده بو نو دیرم دا .
یاریسی انگلیسی ، یلریسی دا فرانسه ، بیزیم بو آنا دیلیمیز بولار دان کی یاخجی دی . هچ دیل منه تورکی جان یاپیشمیر.