بهترین ترجمه ی کتاب ها المپیاد زیست
پاسخ : بهترین ترجمه ی کتاب ها المپیاد زیست
معروفترین چاپ گایتون از انتشارات چهر هست ولی همونم خیلی چیز به درد بخوری نیست، ترجمش خیلی خرابه. مثلا: به جای بزرگ سیاهرگ زبرین نوشته ورید اجوف فوقانی و کلمات عربی زیاد توشه و بعضی جاها هم مثلا نوشته دیفوزیون( به جای انتشار) و بیشتر به عربی و فینگلیش هست. ولی از خیلیا شنیدم همین چهر بهترین گایتون رو داره از تیراژ 2000 جلدیش هم معلومه که طرفداراش زیادن( نسبت به ساسان امینی که فقط 200 تیراژ داره) و لنینجر هم من آییژش رو دارم و خیلی خوبه گلاسه هست و رنگی ولی راجع به انتشارات دیگه نمیدونم و استرایر هم نمیدونم کدومشون بهتره. در مورد آلبرتس خانه زیست هم بگم که این آلبرتسی که میگن برای المپیاد بخونین این نیست ولی بهتره آلبرتس خانه زیست رو بخونین. خانه زیست کتاب essential cell biology رو ترجمه کرده در حالی که آلبرتس کتاب The Cellش خیلی به درد المپیاد میخوره (ولی نه اینکه کتاب خانه زیست به درد نخوره) تفاوت هاشونم باهم زیاد نیست و اکثرا شکل هاشون یکیه ولی بعضی جاها The Cell بهتر و تخصصی تره تا essential. به نظر من بهتره همون خانه زیستو خوند و اگر وقت زیاد اومدThe Cell و اگه بازم تونستید برای قوی کردن مولکولی weaver رو بخون ولی هم سنگینه و هم وقت گیر اگه وقت زیاد آوردید بخونید.
در مورد کمپبل خانه زیست هم انگار 6 جلدیش کرده ولی کلا به درد نمیخوره یا سولومون یا کمپبل تکست رو بخونید.
معروفترین چاپ گایتون از انتشارات چهر هست ولی همونم خیلی چیز به درد بخوری نیست، ترجمش خیلی خرابه. مثلا: به جای بزرگ سیاهرگ زبرین نوشته ورید اجوف فوقانی و کلمات عربی زیاد توشه و بعضی جاها هم مثلا نوشته دیفوزیون( به جای انتشار) و بیشتر به عربی و فینگلیش هست. ولی از خیلیا شنیدم همین چهر بهترین گایتون رو داره از تیراژ 2000 جلدیش هم معلومه که طرفداراش زیادن( نسبت به ساسان امینی که فقط 200 تیراژ داره) و لنینجر هم من آییژش رو دارم و خیلی خوبه گلاسه هست و رنگی ولی راجع به انتشارات دیگه نمیدونم و استرایر هم نمیدونم کدومشون بهتره. در مورد آلبرتس خانه زیست هم بگم که این آلبرتسی که میگن برای المپیاد بخونین این نیست ولی بهتره آلبرتس خانه زیست رو بخونین. خانه زیست کتاب essential cell biology رو ترجمه کرده در حالی که آلبرتس کتاب The Cellش خیلی به درد المپیاد میخوره (ولی نه اینکه کتاب خانه زیست به درد نخوره) تفاوت هاشونم باهم زیاد نیست و اکثرا شکل هاشون یکیه ولی بعضی جاها The Cell بهتر و تخصصی تره تا essential. به نظر من بهتره همون خانه زیستو خوند و اگر وقت زیاد اومدThe Cell و اگه بازم تونستید برای قوی کردن مولکولی weaver رو بخون ولی هم سنگینه و هم وقت گیر اگه وقت زیاد آوردید بخونید.
در مورد کمپبل خانه زیست هم انگار 6 جلدیش کرده ولی کلا به درد نمیخوره یا سولومون یا کمپبل تکست رو بخونید.
پاسخ : بهترین ترجمه ی کتاب ها المپیاد زیست
من يك كتاب تكست گايتون مال حدوداي قرن 19 بود ديدم فوق العاده بود .
البته خيلي تغيير كرده مطالب ، بعضي از مطالب اضافه شدن و بعضي هم حذف، چرا جديدترين ويرايشش را نمي گيريد ؟ احتمال اينكه مطالبش با علم روز دنيا تفاوت كمي داشته باشد بهتراست نسبت به ان گايتون سال 79 !
من يك كتاب تكست گايتون مال حدوداي قرن 19 بود ديدم فوق العاده بود .
البته خيلي تغيير كرده مطالب ، بعضي از مطالب اضافه شدن و بعضي هم حذف، چرا جديدترين ويرايشش را نمي گيريد ؟ احتمال اينكه مطالبش با علم روز دنيا تفاوت كمي داشته باشد بهتراست نسبت به ان گايتون سال 79 !
پاسخ : بهترین ترجمه ی کتاب ها المپیاد زیست
راستش من خودم ترجمه ی دانشگاه شهید بهشتی رو گرفتم تا بعدا از چهر بگیرم...اونو همینطوری دیدم گفتم بدونم ب درد می خوره یا نه
من يك كتاب تكست گايتون مال حدوداي قرن 19 بود ديدم فوق العاده بود .
البته خيلي تغيير كرده مطالب ، بعضي از مطالب اضافه شدن و بعضي هم حذف، چرا جديدترين ويرايشش را نمي گيريد ؟ احتمال اينكه مطالبش با علم روز دنيا تفاوت كمي داشته باشد بهتراست نسبت به ان گايتون سال 79 !
البته خيلي تغيير كرده مطالب ، بعضي از مطالب اضافه شدن و بعضي هم حذف، چرا جديدترين ويرايشش را نمي گيريد ؟ احتمال اينكه مطالبش با علم روز دنيا تفاوت كمي داشته باشد بهتراست نسبت به ان گايتون سال 79 !
پاسخ : بهترین ترجمه ی کتاب ها المپیاد زیست
از ده به بعد را نگاه كنيد !
http://libgen.org/search.php?req=Molecular+Biology+of+THE+CELL&open=0&view=simple&column=def
از ده به بعد را نگاه كنيد !
http://libgen.org/search.php?req=Molecular+Biology+of+THE+CELL&open=0&view=simple&column=def
