پاسخ : عربی درس مورد علاقه من....؟؟؟؟!
به نام خداوند دانا و توانا
بنده یک تحقیق بهم خورده در رابطه با همین زبان عربی که به خاطرش مجبور شدم تو منابع بسیاری جست و جو کنم
همانطور که در تاپیک گفتم، زبان گفتاری با زبان نوشتاری اعراب با هم فرق می کنه و حالا می خوام انواع و اقسام زبان هاشون
رو خدمتتون معرفی کنم:
- عربی معیارCA: Classical Arabic
- عربی معیار مدرن یا جدید ( زبان عربی فصحا) MSA: Modern Standard Arabic
- عربی مسیحیان بغداد:CB:Christian Baghdadi Arabic
- عربی محاوره ای مصر:ECA:Egyptian Colloquial Arabic
- عربی تحصیل کرده ها(شاید بهتر باشد واژه ادیب را به کار ببرم):ESA: Educated Spoken Arabic
- عربی محاوره ای عراق:ICA:Iraqi Colloquial Arabic
- عربی محاوره ای لبنان:LCA:Lebenese Colloquial Arabic
- عربی مسلمانان بغداد:MB:Muslim Baghdad Arabic
- عربی محاوره ای سعودیSCA: Saudi Colloquial Arabic
- عربی محاوره ای سوریه ای:SYCA: Syrian Colloquial Arabic
- عربی محاوره ای تونس:TCA: Tunisian Colloquial Arabic
زبان قرآن و احادیث جز دسته ی CA قرار می گیرد، زبان روزنامه ها و مجلات MCA بوده؛ فیلم ها هم که اکثرا مصری هستند
(ECA) مصری هم نباشند سوریه ای یا لبنانی.(( چون عامه تلویزیون نگاه می کنند. پس به زبان تلویزیون آشناتر هستند.))
در مجموع زبان معیار دنیای سیاست و فضا های رسمی MCA هست ولی گفت و گویی بیشتر محاوره ها انتخاب می شود.
تفاوت بین زبان محاوره کشور های غرب آفریقا مثل تونس با زبان محاوره ی کشور های عربی خاورمیانه و مصر بسیار است،
به قدری که اگر شما با یک تونسی زبان محاوره ی مصری هم حرف بزنید متوجه حرفتان نخواهد شد.
البته اگر تحصیل کرده باشد و در زمان تحصیلش عربی را یاد گرفته باشد باید MCA را بداند.
چون در اثر پدیده ی globalization و سختی قواعد،
اعراب بیشتر به یاد گرفتن زبان انگلیسی و فرانسوی پرداخته، و لذا نوشتن به زبان رسمی عربی برای آن ها سخت است. ولی قاعده بر این
هست که زبان معیار MCA باشد.
تفاوت زیاد بین زبان معیار با زبان محاوره پدیده ای است به نام دوگانگی زبان یا diglossia که در زبان عربی و زبان آلمانی و ... وجود دارد.
منبع:
https://archive.org/stream/22ArabicSociolinguisticsTopicsInDiglossiaGenderIdentityAndPolitics/22%20Arabic%20Sociolinguistics%20Topics%20in%20Diglossia%2C%20Gender%2C%20Identity%2C%20and%20Politics#page/n31/mode/2up
بعضی درسا میتونن این خاصیتو داشته باشن که بخونی روز موعود که رسید و کارت باهاشون تموم شد فراموششون کنی 
